Innovations et outils pédagogiques numériques

Mille ans de littérature d'Oc

Mille ans de littérature d'Oc

Mille ans de littérature d'Oc... Comme les paysages, les langues sont stratifiées et nous donnent à lire leur histoire dans leurs œuvres. Cette anthologie propose une vue en coupe de mille ans d'écriture occitane. Une géologie de notre mémoire et un panorama du présent grâce à différents documents audios et vidéos.

Article - 20.04.2016

Une anthologie de la littérature occitane

Cette anthologie gratuite et libre de droits intitulée "Mille ans de littérature d'Oc" est coproduite par l'Université de Montpellier 3 et l'Université Numérique Thématique Université Ouverte des Humanités (U.O.H.). Elle propose une vue en coupe de mille ans d'écriture occitane à partir de textes couvrant les grandes périodes de la littérature occitane de ses origines à l'ère contemporaine.

Cette longue durée d'écriture repose sur un paradoxe. En effet, l'une des plus anciennes langues de culture d'Europe, sinon la plus ancienne depuis le Haut Moyen-Âge, s'écrit :

  • en marge de toute institution littéraire nationale
  • de façon quasi clandestine, en tout cas marginale

Cette langue s'est vu ainsi refuser toute reconnaissance, tout prestige, voire tout droit à produire une grande, une haute littérature.

Ce tour d'horizon de quelques œuvres importantes et d'auteurs marquants de la culture occitane permet de constituer un réel corpus d'étude et de recherche.

Un projet novateur

L'innovation du projet porte sur plusieurs points :

  • mise à la disposition de l'utilisateur de nombreux documents audios et vidéos
  • de nombreux textes sont lus, parfois par les auteurs eux-mêmes
  • les textes sont enrichis de références bibliographiques et sitographiques aussi complètes que possible pour permettre aux lecteurs d'aller plus loin
  • la traduction systématique de tous les textes occitans pour tous ceux qui ne maîtrisent pas la langue occitane
  • chaque fiche-auteur forme un tout cohérent.Elle peut être utilisée de manière autonome et différenciée par :
    • des étudiants pour un apprentissage en autonomie
    • des enseignants pour leurs cours

L'accès au corpus

Cette ressource est destinée aussi bien à ceux qui souhaitent effectuer des recherches personnelles qu'à des enseignants dans le cadre de la préparation de leurs cours.

Le site propose 3 entrées principales dans la perspective de faciliter l'accès au corpus :

  • un parcours par auteur sous la forme d'un trombinoscope
  • un accès aux textes selon les quatre périodes de la littérature occitane
  • une entrée directe aux entretiens audios et vidéos

 À l'université, l'appropriation de cette ressource pourra être envisagée :

  • en complément d'un enseignement présentiel (présentiel enrichi ou amélioré, hybridation)
  • en complément d'un enseignement en enseignement à distance (E.A.D.) ou formation ouverte à distance (FOAD)
1ère publication : 20.04.2016 - Mise à jour : 5.04.2017